Alice In Wonderland (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:48:34
อลิซในแดนมหัศจรรย์
ชาร์ลส์ ในที่สุดคุณก็สติฟั่นเฟือนไปแล้ว
ธุรกิจแบบนี้มันเป็นไปไม่ได้
สำหรับบางคน ท่านสุภาพบุรุษ ทางเดียว ที่จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ
คือเชื่อว่ามันเป็นไปได้
ความคิดแบบนั้นอาจจะทำให้คุณล่มจม
ผมพร้อมที่จะลองเสี่ยงดู
ลองคิดดูสิ ร้านค้า ในย่างกุ้ง กรุงเทพ จาการ์ตา...
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
เดี๋ยวผมมานะ
หนูตกลงไปในหลุมมืดๆ
แล้วก็เห็นสัตว์ประหลาดๆ
สัตว์แบบไหนล่ะ
ก็มีนกโดโด้ กระต่ายใส่เสื้อกั๊ก แมวยิ้มร่า
พ่อไม่รู้เลยนะว่าแมวก็ยิ้มเป็นด้วย
หนูก็ไม่รู้ค่ะ
แล้วก็มีหนอนผีเสื้อสีน้ำเงิน
หนอนผีเสื้อสีน้ำเงิน
คุณพ่อว่าหนูบ้าไปแล้วหรือเปล่าคะ
กลัวว่าจะใช่ ทั้งบ้า ฟั่นเฟือน เสียสติ
แต่จะบอกความลับให้ คนที่เก่งที่สุดก็บ้าทั้งนั้น
และมันก็แค่ความฝันนะ อลิซ ไม่มีอะไรจะมาทำร้ายลูกได้
แต่ถ้าลูกกลัวเกินไป ก็ตื่นขึ้นมาได้เสมอนี่ แบบนี้
สิบสามปีต่อมา
เราต้องไปด้วยหรือคะ
คงไม่มีใครรู้หรอกถ้าเราไม่ไป
ต้องรู้กันแน่
ชุดชั้นในรัดรูปหายไปไหน
แล้วก็ไม่มีถุงน่อง
หนูไม่ชอบ
แต่ลูกแต่งตัวไม่เรียบร้อย
ใครจะเป็นคนตัดสินล่ะคะ
ถ้าตกลงกันว่า "เรียบร้อย" คือการเอาปลาค้อดมาแต่งหมวกล่ะคะ
- คุณแม่จะทำมั้ย - อลิซ
สำหรับหนูแล้ว ชุดชั้นในรัดรูป ก็เหมือนปลาค้อด
ขอร้อง ไม่ใช่วันนี้
คุณพ่อคงหัวเราะไปแล้ว
หนูขอโทษ เหนื่อยไปหน่อย เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ
ฝันร้ายอีกแล้วหรือ
แค่อย่างเดียว
ฝันเดิมๆ ตั้งแต่จำความได้
คุณแม่ว่ามันปกติมั้ยคะ
คนส่วนใหญ่จะฝันไม่ซ้ำกันใช่มั้ยคะ
ไม่รู้สิ
นี่จ้ะ ลูกสวยมาก
ทีนี้ ยิ้มหน่อยได้มั้ยจ๊ะ
ในที่สุด นึกว่าจะไม่มาเสียแล้ว
อลิซ เฮมิชรอเต้นรำอยู่แน่ะ ไปสิจ๊ะ
รู้ใช่มั้ยว่าเลยบ่ายสี่โมงมาโขแล้ว
ทีนี้ก็จะต้องรีบกันใหญ่แล้ว
- ขอโทษค่ะ - โอ๊ย ช่างมันเถอะ
ยกโทษให้ภรรยาผมนะ เธอวางแผนเรื่องนี้มาตั้ง 20 ปีแล้ว
ถ้าเพียงแต่ชาร์ลส์อยู่ที่นี่ด้วย...
ผมเสียใจด้วยนะ
ผมคิดถึงสามีของคุณบ่อยๆ เขาเป็นคนที่มองการณ์ไกลจริงๆ
หวังว่าคุณจะไม่คิดว่าผมฉวยโอกาส จากความสูญเสียของคุณนะ
ไม่หรอกค่ะ ฉันดีใจที่คุณซื้อบริษัทไป
ผมมันโง่ที่ไม่ร่วมลงทุนกับเขา เมื่อมีโอกาสในครั้งนั้น
ชาร์ลส์ก็คิดเช่นนั้นเหมือนกันค่ะ
เฮมิช เบื่อเต้นควอดริลล์นี่บ้างมั้ย
ตรงกันข้าม ผมว่ามันมีชีวิตชีวาดี
ผมทำให้คุณขำเหรอ
เปล่าค่ะ
แค่จู่ๆ ก็นึกเห็นภาพ ผู้หญิงทุกคน นุ่งกางเกง
แล้วผู้ชายนุ่งกระโปรง
ผมว่าน่าจะเก็บเรื่องนั้น ไว้กับตัวดีกว่า
ถ้าไม่แน่ใจ ก็นิ่งไว้ดีกว่า
ขอโทษนะครับ วันนี้คุณคิงส์ลีย์ ใจไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว
ใจคุณมัวแต่ไปอยู่ที่ไหนล่ะ
ฉันสงสัยว่าจะเป็นยังไง ถ้าเราบินได้
ทำไมถึงเสียเวลา
คิดถึงเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ล่ะ
แล้วทำไมจะคิดไม่ได้
คุณพ่อฉันเคยบอกว่าบางครั้งท่านเชื่อ สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ตั้งหกอย่าง
ก่อนอาหารเช้า
มานี่สิ
อลิซ ไปพบผมที่ศาลา ในอีก 10 นาทีเป๊ะนะ
เรามีความลับจะบอกเธอ
แต่ถ้าบอกฉันก็จะไม่เป็นความลับอีกน่ะสิ
- บางทีเราไม่ควร - เราตัดสินใจว่าควร
ถ้าเราบอก ก็จะไม่แปลกใจน่ะสิ
- เธอจะแปลกใจมั้ย - ถ้าบอกก็ไม่
แต่ตอนนี้ในเมื่อเอ่ยขึ้นมาแล้ว ก็ต้องบอก
- ไม่ เราไม่บอก - จริงๆ แล้ว เราจะไม่บอก
อยากรู้จังว่าคุณแม่เธอรู้มั้ย
ว่าเธอสองคนเปลือยกาย ลงไปว่ายน้ำที่บ่อของฮาเวอร์ชิม
- อย่าบอกนะ - แต่ฉันจะบอก
นั่นไงคุณแม่เธอ
เฮมิชจะขอเธอแต่งงาน
เธอนี่ทำลายเรื่องแปลกใจหมด
มันน่าฆ่ายัยสองคนนั่นนัก
ทุกคนพยายามเหลือเกิน ที่จะเก็บความลับนี้ไว้
ทุกคนรู้ด้วยหรือ
เพราะงั้นทุกคนถึงได้มา นี่เป็นงานฉลองหมั้นของเธอ
เฮมิชจะขอเธอแต่งงานในศาลา เมื่อเธอตอบตกลง...
แต่ฉันไม่รู้ว่า อยากจะแต่งงาน กับเฮมิชหรือเปล่า
งั้นอยากแต่งกับใครล่ะ จะไปหาใครที่ดีกว่าคนเป็นลอร์ด
อีกไม่นานก็จะ 20 แล้วนะ อลิซ หน้าเราไม่ได้สวยไปได้ตลอดกาล
คงไม่อยากลงท้าย เหมือนคุณป้าอีโมจินหรอกนะ
แล้วก็คงไม่อยากเป็นภาระให้คุณแม่ใช่มั้ย
ไม่อยาก
งั้นก็แต่งงานกับเฮมิช
เธอจะได้มีความสุขเหมือนพี่กับโลเวลล์
แล้วชีวิตเธอก็จะสมบูรณ์แบบ
มันกำหนดไว้แล้ว
อลิซ ที่รัก
พี่ไปล่ะ
ไปเดินเล่นในสวนกันมั้ย แค่เธอกับฉัน
รู้มั้ยว่าฉันกลัวอะไรมาโดยตลอดเลย
ความเสื่อมของชนชั้นสูงรึคะ
หลานหน้าตาน่าเกลียด แต่เธอสวยมาก
เธอต้องมีลูกที่... งี่เง่าจริง!
คนสวนเอากุหลาบขาวมาลง
ทั้งๆ ที่ฉันเจาะจงสั่งกุหลาบแดง
ทาดอกให้เป็นสีแดงก็ได้เสมอนะคะ
พูดอะไรพิกลจัง
เธอควรรู้ว่าลูกชายฉันท้องไส้อ่อนไหวมาก
- เห็นนั่นมั้ยคะ - เห็นอะไร
- คิดว่ากระต่ายนะคะ - น่ารังเกียจ
ฉันชอบปล่อยหมาไปจัดการกับพวกมัน
ถ้าเธอเสิร์ฟอาหารผิดชนิดให้เฮมิช ลำไส้เขาอาจจะอุดตันได้
คราวนั้นเห็นมั้ยคะ
- เห็นอะไร - กระต่าย
อย่าตะโกนสิ
ทีนี้ มีสมาธิหน่อย เฮมิชบอกว่าใจเธอไม่ค่อยอยู่กับที่
- ฉันพูดอะไรนะ - ลำไส้เฮมิชอุดตัน
น่าสนใจนะคะ แต่ต้องขอตัวแล้วค่ะ
คุณป้าอีโมจิน
หนูคิดว่ากำลังจะเป็นบ้าแล้ว คอยเห็นกระต่ายใส่เสื้อกั๊กอยู่เรื่อยเลย
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาสนใจกระต่ายของเธอหรอก
ฉันกำลังรอคู่หมั้นอยู่
คุณป้ามีคู่หมั้นหรือคะ
นั่นไง เห็นมันมั้ยคะ
เขาเป็นเจ้าชาย
แต่โชคร้าย เขาแต่งงานกับฉันไม่ได้ นอกจากจะสละสิทธิ์ราชบัลลังก์
น่าเศร้าใช่มั้ย
มากเลย
โลเวลล์รึ
อลิซ เราแค่...
แฮตตี้เป็นเพื่อนเก่า
ฉันเห็นแล้วว่าสนิทกันมาก
ฟังนะ เธอจะไม่เอาเรื่องนี้ ไปบอกพี่สาวเธอใช่มั้ย
ไม่รู้สิ ฉันสับสน ขอเวลาคิดหน่อย
งั้นก็ให้นึกถึงมาร์กาเรต เธอคงจะไม่ไว้ใจฉันอีกแล้ว
เธอคงไม่อยากทำลาย การแต่งงานของพี่สาวใช่มั้ย
ฉันรึ
แต่ฉันไม่ใช่คนที่แอบไปทำอะไร ลับหลังพี่สาว
อยู่นี่เอง
อลิซ คิงส์ลีย์...
เฮมิช
มีอะไร
มีหนอนผีเสื้อเกาะที่บ่า
อย่าทำร้ายมัน
เธอควรไปล้างนิ้วนั่นนะ
อลิซ คิงส์ลีย์
จะเป็นภรรยาผมได้มั้ย
แหม
ทุกคนคาดหวังให้ฉัน
และคุณก็เป็นลอร์ด
หน้าของฉันคงไม่สวยไปตลอด และฉันไม่อยากลงท้ายเหมือน...
แต่นี่มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉัน...
ฉันคิดว่าฉัน...
ฉันขอเวลาแป๊บนึง
หวัดดี
ดื่มฉัน
นี่มันแค่ความฝัน
คิดว่าเธอน่าจะจำทั้งหมดนี่ได้จากครั้งแรก
นายไปพาอลิซมาผิดคนแล้ว
ไม่นะ คนนี้ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ
กินฉัน
เธอเป็นอลิซผิดคน
ให้โอกาสเธอหน่อยสิ
ประหลาดขึ้นและประหลาดขึ้น
บอกแล้วว่าอลิซคนนี้ใช่เลย
ฉันไม่เชื่อ
นี่น่ะเหรอคำขอบใจ
ฉันไปอยู่บนนั้นนานเป็นอาทิตย์ๆ ตามหาอลิซคนแล้วคนเล่า
แล้วเกือบจะถูกสัตว์อื่นกินไปแล้ว
นึกกันออกบ้างมั้ย
พวกเขาไม่ใส่เสื้อผ้า แล้วก็ขับถ่ายกันโต้งๆ ในที่สาธารณะ
- ฉันเงี้ยต้องหลบตา - ไม่เห็นเหมือนเธอเลย
นั่นเพราะเป็นอลิซผิดคน
- ถ้าเคยใช่ ก็อาจจะใช่ - ถ้าไม่ใช่ ก็ไม่ใช่
- แต่ถ้าเคยใช่ ก็คงใช่ - แต่เธอไม่ใช่ ไม่ว่ายังไง
ฉันจะเป็นอลิซผิดคนไปได้ยังไง ในเมื่อนี่คือความฝันของฉัน
และเธอคือใคร ถ้าจะอนุญาตให้ถาม
โอ้ ฉันทวีเดิลดี เขาทวีเดิลดัม
ในทางกลับกัน ฉันทวีเดิลดัม เขาทวีเดิลดี
เราควรไปปรึกษาแอ็บโซเลม
ใช่เลย แอ็บโซเลมจะรู้ว่าเธอเป็นใคร
- ฉันพาไปเอง - ยังไม่ถึงตานายสักหน่อย
ไม่ยุติธรรมเลย
- เฮ้ย หยุดนะ! - ปล่อย!
- ทะเลาะกันแบบนี้เสมอเหรอ - ลักษณะประจำตระกูล
ก็พาเธอไปทั้งสองคนนั่นแหละ
- ใครคือแอ็บโซเลมคะ - เขาปราดเปรื่อง เขาคือที่สุด
เขาคือแอ็บโซเลม
เธอเป็นใคร
แอ็บโซเลม
เธอไม่ใช่แอ็บโซเลม ฉันคือแอ็บโซเลม คำถามก็คือ เธอเป็นใคร
อลิซ
แล้วจะได้เห็นกัน
หมายความว่ายังไง ฉันควรจะรู้ว่าตัวเองคือใครสิ
ใช่ ควรจะ เด็กโง่ คลี่โอแรคูลัมออกสิ
โอแรคูลัมคือคัมภีร์ปฏิทินของอันเดอร์แลนด์
- มันคือปฏิทิน - คัมภีร์
จะพยากรณ์เหตุการณ์ทุกวันตั้งแต่ปฐมกาล
วันนี้คือวันกริบลิก ในรัชสมัยของราชินีแดง
ชี้วันศึกอัศจรรย์ให้ดูสิ
ใช่ วันศึกอัศจรรย์เป็นวันที่ เธอฆ่าแจบเบอร์ว็อกกี้
โทษที ฆ่าอะไรนะ
อ๋อ ใช่ นั่นเธอไงถือดาบวอร์พัล
ไม่มีดาบอื่นที่จะฆ่าแจบเบอร์ว็อกกี้ได้ ไม่ว่ายังไง
ถ้าไม่ใช่วอร์พัล ก็ไม่มีวันตายได้
นั่นไม่ใช่ฉัน
รู้เลย
ช่วยไขปริศนาให้เราด้วย แอ็บโซเลม นี่อลิซใช่มั้ย
เกือบจะไม่
- ฉันบอกแล้ว - ตายจริง
- ฉันบอกแล้ว - ฉันบอกแล้ว
ในทางกลับกัน นายบอกว่าเธออาจจะใช่
เปล่า นายบอกว่าเธออาจจะถ้าเธอเคยเป็น
ยัยนักสวมรอย แสร้งทำเป็นอลิซ น่าจะละอายใจบ้าง
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอมาก
ฉันขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอลิซผิดคน
เดี๋ยวก่อน นี่มันความฝันของฉัน
ฉันจะตื่นแล้วตอนนี้ แล้วพวกเธอก็จะหายไปหมด
แปลกจัง ปกติหยิกแล้วก็หายนี่
จะให้ลองทิ่มเธอดูมั้ย อาจจะช่วยได้นะ
- อาจจะช่วยได้ จริงด้วย ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
- แบนเดอร์สแนตช์ - แบนเดอร์สแนตช์
เดี๋ยว
นี่มันแค่ฝัน ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้
นั่นเธอจะทำอะไร
ทำร้ายฉันไม่ได้ ทำร้ายฉันไม่ได้
วิ่งเร็ว ยัยโง่!
สนัด เควสต์
ทางนี้ ตะวันออกสู่เควสต์
ไม่ใช่ ใต้สู่สนัด
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ทางนี้
มีคนขโมยขนมพายของเราไปสามอัน
- เจ้าขโมยไปใช่มั้ย - หามิได้ พะยะค่ะ
- เจ้าล่ะ - หามิได้ พะยะค่ะ
- เจ้าขโมยไปหรือเปล่า - หามิได้ พะยะค่ะ
เจ้าขโมยขนมพายของเราไปใช่ไหม
หามิได้ พะยะค่ะ
น้ำสควิมเบอร์รี่
- กระหม่อมหิวมาก มิได้ตั้งใจเลย - เอามันไปตัดหัว!
ครอบครัวกระหม่อม ทรงโปรดเถิด ทรงอภัยโทษด้วย!
กระหม่อมยังมีลูกเล็กๆ ให้ดูแล
ไปที่บ้านเขา แล้วรวบเอาตัวเด็กๆ มา
เราชอบลูกอ๊อดบนขนมปังปิ้ง เกือบมากเท่าคาเวียร์เลย
พะยะค่ะ
เครื่องดื่ม!
ฝ่าบาท
อิโลโซวิก สเตย์น แจ็คโพแดง เจ้าไปไหนมา
กระหม่อมไปเจอโอแรคูลัม
นั่นรึ ดูธรรมดาๆ ไม่น่าเป็นเทพพยากรณ์เลย
ทอดเนตรตรงนี้ วันศึกอัศจรรย์
ผมยุ่งๆ นั่นเห็นที่ไหนก็จำได้
นั่นอลิซใช่ไหม
คิดว่าใช่พะยะค่ะ
หล่อนมาทำอะไร กับแจบเบอร์ว็อกกี้สุดที่รักของเรา
ดูเหมือนกำลังฆ่าเขา
หล่อนฆ่าแจบเบอร์-เบบี้-ว็อกกี้เรอะ
ยังพะยะค่ะ แต่มันจะเกิดขึ้น ถ้าเราไม่ห้ามเสียก่อน
ไปหาอลิซให้เจอ สเตย์น หาหล่อน!
ตามกลิ่นมนุษย์ผู้หญิงให้เจอ แล้วเจ้าจะได้อิสรภาพ
ให้เมียและลูกๆ ด้วยใช่มั้ย
ทุกคนจะได้กลับบ้าน
หมาจะยอมเชื่อทุกอย่าง
ดูเหมือนเธอจะไปทำให้สัตว์มีเล็บโกรธเอา
และฉันยังฝันอยู่
อะไรทำกับเธอแบบนั้น
- แบนเนอร์หรือแบนเดอร์... - แบนเดอร์สแนตช์เรอะ
ถ้างั้น มาให้ดูหน่อยสิ
นั่นจะทำอะไร
มันต้องได้รับการชำระล้าง ด้วยคนที่มีความสามารถหายตัวได้
ไม่งั้นมันก็จะเน่าเป็นหนอง
ฉันว่าอย่าดีกว่า พอฉันตื่นก็จะหายไปเองแหละ
อย่างน้อยก็ให้ฉันพันแผลให้
- เธอเรียกตัวเองว่าอะไร - อลิซ
อลิซคนนั้นเหรอ
- เรื่องนั้นก็มีคนเถียงกันอยู่ - ฉันไม่ยุ่งกับการเมือง
เธอควรไปต่อได้แล้ว
ไปทางไหน ฉันก็แค่อยากตื่นจากฝันนี้สักที
ดี
งั้นฉันจะพาไปที่กระต่ายและแฮตเทอร์ แต่แค่นั้นนะ
มามั้ย
ทำอะไรระวังด้วย
เฮ้ย ระวัง!
โอเค โอเค ก็ได้
เธอนั่นเอง
ไม่ใช่ แม็คทวิสป์พาอลิซผิดคนมา
นี่ไม่ใช่อลิซ
ใช่อลิซอย่างแน่นอน
เธอคืออลิซอย่างแน่นอน เห็นที่ไหนก็จำได้
เห็นเขาที่ไหนก็จำได้
อย่างที่เห็น เรายังกินน้ำชากันอยู่เลย
และนั่นเพราะว่าฉันจำเป็น ต้องฆ่าเวลาระหว่างรอเธอกลับมา
เธอมาช้ามาก รู้มั้ย เกเรจังเชียว
แต่อย่างไรก็ตาม เวลารู้สึกเสียใจมาก ก็เลยหยุดซะเฉยๆ
ไม่ติ๊กต๊อกอีกเลย
- ถ้วยน้ำชา - เวลาในความฝันมันประหลาดดี
ใช่ ใช่ แน่นอน แต่ตอนนี้เธอก็กลับมาแล้ว เห็นมั้ย
เราต้องรีบทำเรื่องวันศึกอัศจรรย์ต่อ
- วันศึกอัศจรรย์ - วันศึกอัศจรรย์
ฉันกำลังค้นหา สิ่งที่เริ่มต้นด้วยพยัญชนะ "เอ็ม"
รู้มั้ยว่าทำไมนกกาเหว่า ถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ
- หะโตยเส็งเคร็งจงพินาด - หะโตยเส็งเคร็งจงพินาด
- อะไรนะ - หัวโตเส็งเคร็งจงพินาศ
หัวโตเส็งเคร็งคือราชินีแดง
มามะ เราต้องเริ่มด้วยการฆ่าและอื่นๆ
ดังนั้น ก็ได้เวลาที่จะให้อภัยและลืม
หรือลืมและให้อภัย ขึ้นกับว่าอันไหนจะมาก่อน
หรือว่า ในกรณีใดก็ตาม ที่สะดวกที่สุด ฉันกำลังรอให้เวลาเริ่มต้น
เฮ้ นั่นมันติ๊ก-ต๊อก มันเดินอีกแล้ว
การพูดเรื่องฆ่าฟันเลือดสาดเนี่ย ทำเอาหมดอารมณ์กินน้ำชาเลย
โลกทั้งใบกำลังจะล่มสลาย แต่เชสเซอร์ผู้น่าสงสารกลับเบื่อน้ำชา
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนั้น ไม่ใช่ความผิดของฉัน
โอ้ ตายจริง
นายทิ้งพวกเขาเอาตัวรอดไปคนเดียว
นายมัน ไอ้ตูดหมึก สำนึกเสีย เลียอาจม ดมของเน่า
เคล้าไม่เลือกที่!
แฮตเทอร์!
- ขอบใจ - เมี้ยว
ฉันไม่เป็นไร
เป็นอะไรไป แทเรนต์ นายเคยเป็นคนสนุกสนาน
นายเคยฟัตเตอร์แวคเก้นเก่งที่สุด ในทั่วแดนวิตซ์เอนด์
- ฟัตเตอร์อะไรนะ - ฟัตเตอร์แวคเก้น
เป็นการเต้นรำชนิดนึง
ในวันศึกอัศจรรย์
เมื่อราชินีขาวจะได้สวมมงกุฎอีกครั้ง
ในวันนั้น ฉันจะฟัตเตอร์แวคเก้น อย่างสุดเหวี่ยง
โอ๊ย ไม่นะ
แจ็คโพแดง
ลาก่อน
ซ่อนเธอ!
ดื่มเข้าเร็ว!
เร็ว! ซ่อนเธอ!
โอ๊ย ตายแล้ว
ใช่
ระวังหัว
ปล่อยฉันออกไป!
แหม จะใครเสียอีก นอกจากคนบ้าทั้งสามที่รักของฉัน
อยากมาร่วมดื่มน้ำชากับเรามั้ย
มาดื่มน้ำชาสายกันหมดเลย
เรากำลังมองหาหญิงสาวที่ชื่ออลิซ
พูดถึงราชินี นี่คือเพลง ที่เราร้องสรรเสริญพระนาง
- ทิวงเกิล ทิวงเกิล ค้างคาวน้อย - ทิวงเกิล ทิวงเกิล ค้างคาวน้อย
- ข้อยอยากูร้ว่าเจ้าอยู่ไหน - ข้อยอยากูร้ว่าเจ้าอยู่ไหน
- เหนือ... - เหนือ...
ถ้าเอาเธอไปซ่อน หัวแกหายแน่นะ
หายไปแล้ว
เอาเลยพร้อมกัน!
- เหนือโลกเจ้าบินสู่เวหา - เหนือโลกเจ้าบินสู่เวหา
- เหมือนถาดน้ำชาบนท้องฟ้า - เหมือนถาดน้ำชาบนท้องฟ้า
- ทิวงเกิล ทิวงเกิล ทิวงเกิล ทิวงเกิล - ทิวงเกิล ทิวงเกิล ทิวงเกิล ทิวงเกิล
- ทิวงเกิล ทิวงเกิล ทิวงเกิล - ทิวงเกิล ทิวงเกิล ทิวงเกิล
- ทิวงเกิล ทิวงเกิล ทิวงเกิล... - ทิวงเกิล ทิวงเกิล ทิวงเกิล...
หะโตยเส็งเคร็งจงพินาด
อยากได้ครีมหน่อยมั้ย
- อยากได้เค้กแบตเตนเบิร์กสักชิ้นมั้ย - ตามหมาไป
- น้ำตาลล่ะ - ครับ ถ้าจะกรุณา
- โอ้ เยี่ยม - พวกแกนี่บ้ากันหมด
ขอบใจมาก
ช่วยส่งสโกนมาให้หน่อยสิ
- อันตรงนั้นน่ะ - โทษที
- ใช่ - ใช่แล้ว
เดี๋ยวนะ
นั่น ยังงั้น
ลองนี่ดูสิว่าพอดีมั้ย
ชอบจัง
ดีนะที่หมาเป็นพวกเรา ไม่งั้นเธอคง...
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน
เดี๋ยวก่อน เราน่าจะพาเธอไปหาราชินีขาว
เธอจะปลอดภัยที่นั่น ช้อน...
รถของเธอ คุณผู้หญิง
- หมวกเนี่ยนะ - แน่นอน
ใครๆ ก็ขี่ม้านั่งรถไฟได้
แต่การเดินทางที่ดีที่สุดคือโดยหมวก นี่ฉันท่องเป็นกลอนหรือเปล่านะ
ฉันชอบเดินทางโดยหมวก
มัลลี แค่อลิซ ขอร้อง ลาก่อน ทุกคน
หมายความว่าไง เดี๋ยว ไป!
"บ่ายสี่คล้อยใกล้ จิ้งไหลเถือกไถ ตะติ๋วไชตะไลขุดพื้นดง
"นกกระซังหดหู่หมดแรงลง หมูเขียวหลงอูดร้องอะลึงตึง"
โทษที ว่าอะไรนะ
ว่าอะไรนะ
"แจบเบอร์ว็อกมีตาดุจเพลิงไฟ ขากรรไกรขบงับเล็บตะปบ
"จงระวังแจบเบอร์ว็อกเมื่อลูกพบ และสยบแบนเดอร์สแนตช์บ้าระห่ำ
"เขาหยิบดาบวอร์พัลขึ้นมาถือ คมดาบหวือวาบวับฉะโฉ่งฉ่าง
"เขาปลิดชีพ ตัดเศียรมันมล้าง ควบม้าย่างกลับอย่างผู้มีชัย"
นี่มันเกี่ยวกับเธอทั้งนั้น รู้มั้ย
ฉันจะไม่ฆ่าอะไรทั้งนั้น ไม่ฆ่า ลบมันจากใจไปได้เลย
ใจ
เดี๋ยว ทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
เธอไม่ฆ่า
รู้มั้ยว่าราชินีแดงทำอะไรไปแล้วบ้าง
เธอไม่ฆ่า
ถึงอยากฉันก็ทำไม่ได้
เธอไม่เหมือนเดิมแล้ว
เธอเคยมีกึ๋นมากกว่านี้ เธอหมดกึ๋นไปแล้ว
"กึ๋น" ของฉันเหรอ
ในนั้น มีอะไรที่หายไป
บอกหน่อยสิว่าราชินีแดงทำอะไร
มันไม่ใช่เรื่องน่าฟังนัก
เล่ามาเถอะ
มันเกิดที่นี่
ฉันเป็นช่างหมวกถวายราชินีขาวในตอนนั้น
ตระกูลไฮทอปป์รับใช้ในวังมาตลอด
แฮตเทอร์ แฮตเทอร์
ฉันไม่เป็นไร
จริงหรือ
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย ฉันแน่ใจว่าได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง
อะไร
อัศวินแดง
ไปใต้สู่ทรอตเตอร์สบอตตั้ม
วังราชินีขาวอยู่ไม่ไกลจากนั้น
จับแน่นๆ นะ
ราชินีแดงเส็งเคร็งจงพินาศ!
เจ้าควรจะพาพวกมันไปจากที่นี่ แฮตเทอร์ไว้ใจเจ้า
พวกมันได้ตัวเมียและลูกของฉันไว้
- เจ้าชื่ออะไร - เบยาร์ด
นั่ง!
คุณชื่ออลิซใช่หรือไม่
ใช่ แต่ไม่ใช่อลิซที่ทุกคนพูดถึง
แฮตเทอร์คงไม่ยอมให้ถูกจับถ้าเป็นอลิซคนอื่น
พวกมันพาเขาไปที่ไหน
ไปที่วังราชินีแดง ณ ซาลาเซนกรัม
เราจะไปช่วยเขาออกมา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พยากรณ์เอาไว้
ฉันไม่สนใจ เขาคงไม่ไปอยู่ที่นั่นถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
วันศึกอัศจรรย์เกือบจะมาถึงแล้ว
คุณต้องเตรียมเผชิญหน้า กับแจบเบอร์ว็อกกี้
ตั้งแต่ที่ฉันตกลงไปในรูกระต่าย
ก็มีแต่คนคอยบอกให้ทำโน่นทำนี่ และให้เป็นโน่นเป็นนี่
ฉันถูกหด ถูดยืด ถูกข่วน และถูกยัดเข้าไปในกาน้ำชา
ถูกหาว่าเป็นอลิซ ไม่ใช่อลิซ แต่นี่มันความฝันของฉันนะ
ฉันจะตัดสินใจเองว่าจากนี้จะเป็นยังไง
ถ้าคุณออกห่างจากเส้นทาง...
ฉันจะเป็นคนกำหนดเส้นทางเอง
พาฉันไปที่ซาลาเซนกรัม เบยาร์ด แล้วอย่าลืมเอาหมวกไปด้วย
ทางข้ามมีทางเดียว
กึ๋นของฉันหมดไปแล้ว ใช่มั้ย
เบยาร์ด โยนหมวก
ฝ่าบาท
โทษทีนะ
เยี่ยม!
ลูกบอลของเราอยู่ไหน มหาดเล็ก
พะยะค่ะ
ฉันอยากช่วยนะ
แหม อลิซผิดคนนั่นเอง
อะไรทำให้มาถึงนี่ได้
ฉันจะมาช่วยแฮตเทอร์
จะไปช่วยใครได้ขนาดเท่าหนูอย่างนั้น
มีขนมเค้กที่ทำให้ตัวโตขึ้น อย่างครั้งก่อนมั้ย
อูเปิลคูเช่นรึ จริงแล้ว อาจจะมีเหลืออยู่หน่อย
ไม่ใช่ทั้งหมดนะ
ไม่ หยุด อย่า อย่า อย่าทำแบบนั้น
มหาดเล็ก
โอ๊ย ตายแล้ว
นี่มันอะไร
มัน... มันคือ "ใคร" ฝ่าพระบาท นี่คือ อัม...
อัมรึ
จากอัมเบรดจ์
แล้วเสื้อผ้าเธอเป็นอะไรไป
ตัวหม่อมฉันโตเกินมัน หมู่นี้โตไวมาก
ตัวโตกว่าทุกคนในอัมเบรดจ์ มีแต่คนหัวเราะเยาะ
ก็เลยมาที่นี่ โดยหวังว่า ฝ่าบาทอาจจะทรงเข้าพระทัยว่ามันเป็นยังไง
แม่หนูที่รัก
ใครก็ตามที่มีหัวโตขนาดนั้น เรายินดีต้อนรับสู่ราชสำนักของเรา
ใครก็ได้ไปหาเสื้อผ้าให้หล่อนหน่อย
ใช้ผ้าม่านก็ได้ แต่ทำเสื้อให้หญิงยักษ์คนนี้
เราอยากได้หมูตรงนี้
เราชอบท้องหมูอุ่นๆ ไว้วางเท้าที่ปวด
- จะเอามั่งมั้ย อัม - ไม่ต้องเพคะ
นั่ง!
ไปให้พ้น
เด็กอ้วนของเราไปไหน เจ้าต้องเจอพวกเขา
เด็กอ้วน
นั่นไง น่ารักมั้ยล่ะ
สองคนนี่มีวิธีพูดที่พิกลมาก พูดสิ เจ้าหนู ทำให้เราหัวเราะ
เอาเลย
อย่า
พูด!
- นั่นคือ... - ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ ไม่ใช่แม้แต่น้อย ไม่
ในทางกลับกัน ฉันเชื่อว่าใช่
ไม่ ไม่ใช่ ยังไงก็ไม่
เรารักเด็กอ้วนของเรา ทีนี้ ออกไป
- เขาหยิกฉัน - เขาหยิกฉัน
และใครคือสาวน่ารักนั่นพะยะค่ะ
อัม คนโปรดคนใหม่ของเรา
- แหม หล่อนไม่มีชื่อเลยหรือ - อัม
เชื่อว่าทรงลืมชื่อหล่อนเสียแล้ว
หล่อนชื่ออัม ไอ้โง่
จากอัมเบรดจ์
มีโชคจากนักโทษหรือยัง
เขาดื้อด้าน
เจ้ามันใจอ่อนเกินไป พาตัวมานี่
เรารู้ว่าอลิซ กลับมาสู่อันเดอร์แลนด์แล้ว
เจ้ารู้ไหมว่าหล่อนอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังค้นหา สิ่งที่เริ่มต้นด้วยพยัญชนะ "เอ็ม"
ปัญญาอ่อน กบฏ ฆาตกรรม เลวทราม
เรากำลังค้นหาสิ่งที่เริ่มต้น ด้วยพยัญชนะ "เอ" อลิซอยู่ไหน
ใคร เด็กชายตัวจิ๋วนั่นหรือ ไม่รู้หรอก
ถ้าโดนตัดหัวแล้วจะรู้มั้ย
หยุดนะ
เศียรฝ่าบาทใหญ่จริงๆ
กระหม่อมอยากทำมาลาถวาย
- ทำหมวกให้เราเหรอ - ใช่
กระหม่อมเคยทำมาลาถวายราชินีขาว
ไม่มีอะไรให้ทำมาก น่าอนาถ
เศียรพระองค์นั่นเล็กเหลือเกิน
เล็กมาก เล็กจริงๆ
แต่นี่...
แต่ที่กระหม่อมจะทำถวายให้ได้ กับเศียรขนาดนี้...
กับรูปทรงกลมงามสง่าเลอเลิศนี้
เจ้าจะทำอะไรได้มั่งล่ะ
แก้มัดเขา สเตย์น
เขาจะทำงานได้ยังไงถ้าถูกมัดมือไว้
ถ้างั้น ควรจะเป็นมาลามีปีก หรือแบบบอนเน็ตดี
หรือมาลาสำหรับห้องบรรทมดี
หมวกทรงระฆัง ทรงกรวย ทรงเห็ด คอยฟ์ สนูด บาร์บูช พูกรี ยาร์มัลคี
หมวกติดเปลือกหอย ปีกกลมแบน หมวกสก็อต บิลลี่ค็อก ไบโคร์น ไทร์โคร์น บันดิว
หมวกปีกกว้าง หางพัด หมวกบรรทม การิบัลดี เฟซ...
แฮตเทอร์
เฟซรึ
ไปได้
ต้นไม้ดูเศร้าจัง
- พวกเจ้าไปคุยกับต้นไม้บ้างหรือเปล่า - คุยแล้ว เพคะ
บางทีต้องอ่อนโยนกว่านั้นหน่อย
ขอตัวนะทุกคน ขอบใจ
- มีข่าวอะไร เบยาร์ด - อลิซกลับมาสู่อันเดอร์แลนด์แล้ว
- แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน - ในซาราเซนกรัม
ทรงยกโทษให้กระหม่อม ที่ปล่อยให้เธอออกนอกเส้นทางกำหนด
ไม่ ไม่ ไม่ แต่นั่นแหละ คือหนทางที่เธอจะพบดาบวอร์พัล
เรามีอัศวินของเราแล้ว จงพักเถอะ เจ้าทำได้ดีมาก
เห็นหมวกแถวนี้มั้ย
เราต้องหาอลิซให้พบ สเตย์น
ปราศจากแจบเบอร์ว็อกกี้
สมุนของน้องสาวเรา คงจะก่อการกบฏแน่ๆ
น้องสาวผู้น่าเกลียด ทำไมพวกเขาถึงรักเธอแต่ไม่รักเรา
กระหม่อมไม่เข้าใจเลย พระองค์ทรงเลอเลิศกว่าในทุกทาง
เรารู้
แต่มิราน่าทำให้ใครๆ ตกหลุมรักได้
ผู้ชาย ผู้หญิง
แม้แต่เฟอร์นิเจอร์
แม้แต่พระราชา
เราต้องทำ ไม่งั้นก็จะทรงทิ้งเราไป
ฝ่าบาท การที่มีคนกลัว ดีกว่ามีคนรักมิใช่หรือ
ไม่แน่ใจอีกแล้ว
ให้หล่อนไปเถอะไอ้พวกไม่ได้ความนั่น เราไม่ต้องการ
เรามีเจ้าแล้ว
มันสวยมากเลย
ต้องให้ฉันลองสักใบนะ
ดีจังที่ได้ทำงานที่ถนัดอีกครั้ง
น่าเสียดายที่ต้องทำถวายพระนาง
นี่ฉันเป็นอะไรไป
แฮตเทอร์
รู้มั้ยว่าทำไมนกกาเหว่า ถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ
ฉันกลัว อลิซ
ฉันไม่ชอบอยู่ที่นี่เลย มันวุ่นวายมาก
ฉันบ้าไปแล้วเหรอ
กลัวว่าจะใช่ เธอบ้าไปแล้วจริงๆ
แต่จะบอกความลับให้ คนที่เก่งที่สุดก็บ้าทั้งนั้น
นี่
ดีขึ้นเลย ดูเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง
ช่างหมวก หมวกของเราอยู่ไหน เราไม่ใช่ราชินีใจเย็นนะ
ได้ยินมาว่าพระนาง ซ่อนดาบวอร์พัลไว้ในวังนี่
กระต่ายจะช่วยเธอ
หาให้เจอ อลิซ แล้วเอาไปถวายราชินีขาว
เราจะไปเฝ้าราชินีขาวด้วยกัน
ทำไมเธอถึงไม่เตี้ยไปก็สูงเกินไป
- ทวีเดิลทั้งสอง - อลิซ
- สบายดีมั้ย อีกครั้ง - กระต่ายอยู่ไหน
ทำไงถึงได้ใหญ่ยักษ์ขนาดนั้น
ไม่ได้ใหญ่ยักษ์ นี่ขนาดปกติของเธอต่างหาก
ฉันแน่ใจว่าตอนที่เราเจอเธอตัวเล็กกว่านี้
ไม่ใช่ เธอดื่มพิชซาลเวอร์ เพื่อผ่านประตูเข้ามา จำได้มั้ย
อ๋อ ใช่
- กระต่ายอยู่ที่ไหน - ทางโน้น
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - มาช่วยแฮตเทอร์
ฉันต่างหากที่มาช่วยแฮตเทอร์
เขาบอกฉันว่าดาบวอร์พัลซ่อนอยู่ในวังนี้ ช่วยฉันหาหน่อยสิ
ฉันไม่รับคำสั่งจากยักษ์ใหญ่ ซุ่มซ่าม วิ่งจุ้น...
ไป!
- มีอะไรหรือ แม็คทวิสป์ - ฉันรู้ว่าดาบอยู่ที่ไหน
ดาบซ่อนอยู่ข้างใน
ระวังนะ อลิซ
จำกลิ่นนั้นได้
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้นหรอก
ดูที่ไอ้เจ้านั่นทำกับแขนฉันสิ
ตายแล้ว ทำไมไม่พูดขึ้นก่อนหน้านี้
มันไม่ได้แย่ขนาดนี้
แฮตเทอร์ อยู่ที่ไหน
แฮตเทอร์
มัลลีอัมคิน
ยังมีดวงตาแบนเดอร์สแนตช์อยู่หรือเปล่า
อยู่นี่
- ฉันต้องใช้มัน - ก็มาเอาสิ
เฮ้ เอาคืนมา!
ฉันชอบเธอ อัม
ฉันชอบของโตๆ
ไปให้พ้น
ฉันมีตาของเธอ
ไม่
ใบนี้งามมากพะยะค่ะ
ใช่ ใบต่อไป
ฝ่าบาทงามยิ่งยวด
อีกใบ
ไม่อยากทำให้ตกใจหรอก
แต่กลิ่นมันฟ้อง ดูเหมือนคุณจะทำอะไรหล่นนะ
ไม่ต้องสนใจเขา เขามันบ้า ต่อไป
สเตย์น
นั่นแปลว่าเราเสมอกันแล้วนะ
อัมให้ท่ากระหม่อม
กระหม่อมบอกว่าหัวใจถวายพระองค์ไปแล้ว แต่หล่อนหลงใหลกระหม่อม
ตัดหัวหล่อน!
ถอยไป มัลลีอัมคิน
กึ๋นแบบนี้เป็นยังไง
อย่า อย่า! ห้ามเอาไปใช้กับทุกอย่าง...
จับผู้หญิงคนนั้น ข้อหาให้ท่าอย่างผิดกฎหมาย
แฮตเทอร์
- เอาดาบไปถวายราชินีขาว - ฉันจะไม่ไปถ้าเธอไม่ไปด้วย
ไป!
วิ่ง อลิซ!
อลิซรึ
วิ่ง!
จับหล่อน
อลิซ
แน่สินะ ทำไมฉันถึงมองไม่ออก
แหม มันนานมากแล้ว และเธอก็เป็นเด็กน้อยในตอนนั้น
- เอาดาบมาให้ฉัน - ถอยไป
พระราชินีจะทรงโปรดมาก
จะทรงต้องพระทัยมากที่ได้ตัดหัวเธอ
- อลิซ - เบยาร์ด ไปมาร์โมเรียล
ฝ่าบาท อลิซหนีไปได้
บนหลังแบนเดอร์สแนตช์
พร้อมด้วยดาบวอร์พัล
แล้วเจ้าปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
กระหม่อมอาจจะประเมินนางต่ำไปหน่อย แต่เราได้ตัวผู้สมรู้ร่วมคิด
แฮตเทอร์กับดอร์เม้าส์
ตัดหัวพวกมัน!
มาร์โมเรียลยินดีต้อนรับ
หม่อมฉันคิดว่านี่เป็นของฝ่าบาท
ดาบวอร์พัลกลับมาบ้านอีกครั้ง
เครื่องรบครบแล้ว
ทีนี้ก็เหลือแต่อัศวิน
เธอตัวสูงกว่าที่ฉันคิดไว้
เป็นเพราะกินอูเปิลคูเช่นมากเกินไป
มากับฉัน
กระต่ายมาร์ชอยู่ที่นี่หรือเปล่า
มากินซุปช้าไป แม่สาวตัวน้อย
- เธอมากินซุปช้าไป - ใส่เกลืออีกหน่อยก็ดี
เธอมานี่!
เอานั่นมาให้ฉันนี่ เร็วเข้า เร็ว เร็ว
กระเทียมหอมกับมันฝรั่ง ใช่ นั่นแหละเป็น..
พิชซาลเวอร์ ขอนึกก่อน
ไขมันหนอนหยิบมือนึง
ปัสสาวะตัวเหลือบ
นิ้วทอดเนย
พี่สาวฉันชอบศึกษา การควบคุมสิ่งมีชีวิต
บอกฉันหน่อย เธอว่าพี่ฉันเป็นยังไง
แย่มากเลยเพคะ
- และพระเศียรล่ะ - มโหฬาร
ฉันว่าต้องมีอะไรโตอยู่ข้างใน
ที่ไปกดสมอง
เหรียญสามอันจากกระเป๋าชายที่ตายแล้ว ความหวังลมๆ แล้งๆ สองช้อนชา
ทรงนึกไม่ออกหรอกเพคะ ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
นึกออกสิ
แต่เมื่ออัศวิน ก้าวออกไปฆ่าแจบเบอร์ว็อกกี้
ประชาชนก็จะลุกฮือขึ้นต่อต้านพระนาง
นั่นควรจะใช้ได้แล้ว
เป่า
- รู้สึกดีขึ้นมั้ย - ดีมากเพคะ ขอบพระทัย
มีคนอยากจะคุยกับเธอ
- แอ็บโซเลม - เธอเป็นใคร
ฉันนึกว่าเราตกลงกันได้แล้ว ฉันคืออลิซ แต่ไม่ใช่คนนั้น
- รู้ได้ยังไง - คุณเป็นคนบอกเอง
ฉันบอกว่าเธอเกือบจะไม่ใช่อลิซ
แต่ตอนนี้เธอเป็นอลิซมากขึ้นแล้ว
จริงๆ แล้ว เกือบจะเป็นอลิซ
ถึงอย่างงั้น
ฉันก็ฆ่าแจบเบอร์ว็อกกี้ไม่ได้ แม้ชีวิตฉันจะขึ้นกับมันก็ตาม
มันจะเป็นเช่นนั้น
ขอแนะนำให้เก็บดาบวอร์พัลไว้ข้างกาย
เมื่อวันศึกอัศจรรย์มาถึง
คุณเหมือนจริงเหลือเกิน
บางครั้งฉันก็ลืมไปว่านี่มันแค่ความฝัน
หยุดทำแบบนั้นได้มั้ย
ฉันชื่นชมหมวกนั้นมาตลอด
หวัดดี เชสส์
ไหนๆ ก็จะไม่ต้องใช้มันแล้ว
จะยกให้ฉันได้มั้ย
กล้าดียังไง
นี่เป็นพิธีประหารอย่างเป็นทางการ ฉันต้องการให้ตัวเองดูดีที่สุด
เรื่องนี้น่าเสียดาย
ฉันตั้งหน้าตั้งตา รอดูนาย เต้นฟัตเตอร์แวคเก้น
ฉันเต้นได้ดีทีเดียว ใช่มั้ย
ฉันชอบหมวกนั่นจริงๆ
จะใส่ไปในโอกาสดีๆ ทั้งหมดเลย
เราชอบพิธีประหารตอนเช้า ว่ามั้ย
- พะยะค่ะ - เพคะ
- อยากจะสวมเอาไว้ - ก็ตามใจ
ตราบเท่าที่ฉันตัดคอได้ก็พอ
ฉันอยู่ข้างหลังนาย
ตัดหัวมัน!
ดูไม่ได้
สวัสดี ทุกคน
เชสส์ ไอ้หมา
ฝ่าบาท
ทรงถูกหลอกลวง
โดยเหล่าอึ่งอ่างเลียแข้ง ที่ห้อมล้อมฝ่าบาท
นั่นอะไร
หม่อมฉันไม่ได้เป็นคนเดียว ดูนั่น!
จมูกปลอม น่าละอายใจนัก
ฉันรึ แล้วท้องป่องที่ท่านภาคภูมิใจนักล่ะ
โกหก หลอกลวง ปลิ้นปล้อน!
ตัดหัวให้หมด!
ผู้ถูกทรมานและเป็นทาส ในราชสำนักราชินีแดง
จงยืนขึ้นและต่อสู้!
ลุกขึ้นต่อต้านราชินีแดงเส็งเคร็ง
- หะโตยเส็งเคร็งจงพินาด - หะโตยเส็งเคร็งจงพินาด
ปล่อยนกจั๊บจั๊บ!
เจ้าพูดถูก สเตย์น
การมีคนกลัวดีกว่ามีคนรัก
มานี่เร็ว มาสิ
แฮตเทอร์
มาเร็ว มัลลี เร็วเข้า มาสิ มา
เตรียมแจบเบอร์ว็อกกี้ให้พร้อมรบ เราจะไปเยี่ยมน้องสาว
ฉันหวังไว้ว่าจะมีอัศวินแล้วในตอนนี้
ทำไมฝ่าบาทไม่ทรงฆ่า แจบเบอร์ว็อกกี้เองเพคะ
ต้องทรงมีพลังอำนาจ
มันขัดกับคำสาบานของฉัน ที่จะไม่ทำร้ายสิ่งมีชีวิต
เรามีเพื่อนแล้ว
ดูสิ เบยาร์ด
บีเอลล์
ฉันดีใจที่ได้เห็นเธอ นึกว่าพวกเขาจะ...
ฉันก็คิดเหมือนกัน แต่ก็ไม่ และตอนนี้ฉันมาอยู่ที่นี่ ครบชิ้นส่วน
และฉันดีใจมากที่ได้เจอเธออีกครั้ง
คงจะเสียใจถ้าไม่ได้เจอเธออีก
โดยเฉพาะตอนนี้เธอขนาดพอดีแล้ว
และเป็นขนาดที่ดี ขนาดยอดเยี่ยม ขนาดที่เหมาะสมกับอลิซ
- แฮตเทอร์ - ขนาด เฟซ ฉันไม่เป็นไร
หมวกเธอไปไหน
- เชสเชอร์ - แขนเป็นยังไงมั่ง ที่รัก
หายดีแล้ว
ลาก่อน หมวกที่รัก
รู้มั้ยว่าทำไมนกกาเหว่า ถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ
ขอเวลาคิดหน่อย
รู้ใช่มั้ยว่าพรุ่งนี้วันอะไร
วันศึกอัศจรรย์เชื่อ จะลืมได้ยังไง
ภาวนาอยากให้ตื่นขึ้นสักที
- ยังเชื่อว่านี่เป็นความฝันใช่มั้ย - แน่นอน
ทั้งหมดนี่มาจากจินตนาการของฉันเอง
ซึ่งแปลว่าฉันไม่มีจริงๆ
กลัวว่าจะเป็นอย่างนั้น เธอก็แค่สิ่งที่ฉันจินตนาการขึ้นมา
ฉันคงสร้างคนครึ่งบ้าในความฝัน
ใช่ ใช่ แต่เธอก็ต้องครึ่งบ้า ถึงจะสร้างฉันขึ้นมาได้
คงต้องเป็นงั้นมั้ง
พอตื่นแล้วฉันจะคิดถึงเธอ
ผู้ใดจะอาสาเป็นอัศวินถวายราชินีขาว
ฉันเอง
นายหายตัวไม่ได้ดี จะต้องเป็นฉัน
ฉันเอง
- ไม่ใช่ ฉัน - ไม่ใช่ ฉัน
ไม่ใช่คนอื่น ยังไงก็ไม่
ถ้าไม่ใช่อลิซ มันจะไม่ตาย
อลิซ เธอจะมีชีวิต เพื่อทำให้ผู้อื่นพอใจไม่ได้
การตัดสินใจต้องเป็นของเธอเอง
เพราะเมื่อเธอออกไปเผชิญหน้าสัตว์ร้ายนั่น
เธอจะอยู่แต่ลำพัง
ไม่มีสิ่งใดสำเร็จได้ด้วยน้ำตา
แอ็บโซเลม
ทำไมถึงแขวนกลับหัวล่ะ
ฉันมาถึงจุดจบแห่งชีวิตนี้แล้ว
- คุณจะตายเหรอ - เปลี่ยนรูป
อย่าเพิ่งไป ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง
ฉันช่วยไม่ได้ ถ้าเธอยังไม่รู้ว่า ตัวเองเป็นใคร เด็กโง่เอ๋ย
ฉันไม่ได้โง่
ฉันชื่ออลิซ ฉันอยู่ที่ลอนดอน
มีคุณแม่ชื่อเฮเลน และพี่สาวชื่อมาร์กาเรต
คุณพ่อฉันชื่อชาร์ลส์ คิงส์ลีย์
ท่านมีทัศนวิสัยที่ยืดยาวไปครึ่งโลก
และไม่มีอะไรจะห้ามท่านได้
ฉันเป็นลูกสาวของท่าน ฉันคืออลิซ คิงส์ลีย์
อลิซ ในที่สุด
ครั้งแรกที่เธอมาที่นี่ ก็โง่แบบเดียวกันนี้
เธอเรียกที่นี่ว่า "วันเดอร์แลนด์" ถ้าจำไม่ผิด
วันเดอร์แลนด์
- เธอเรียกตัวเองว่าอะไร - อลิซ
อลิซคนนั้นเหรอ
งั้นฉันจะพาไปที่กระต่ายและแฮตเทอร์ แต่แค่นั้นนะ
คนนี้ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ
แทกเคอรี่ ไม่ใช่ที่โต๊ะ ขอร้อง
เชิญดื่มน้ำชา
เธอไม่ใช่แอ็บโซเลม ฉันคือแอ็บโซเลม เด็กโง่
- นี่มันอะไร - ฉันทวีเดิลดี เขาทวีเดิลดัม
ในทางกลับกัน ฉันทวีเดิลดัม เขาทวีเดิลดี
คิดว่าเธอ น่าจะจำทั้งหมดนี่ได้ จากครั้งแรก
ประหลาดขึ้น และประหลาดขึ้น
มันไม่ใช่ความฝันเลย มันคือความทรงจำ
สถานที่นี้มีจริงๆ รวมทั้งคุณและแฮตเทอร์
และแจบเบอร์ว็อกกี้
จำไว้ ดาบวอร์พัลรู้ว่าต้องการอะไร
ที่เธอต้องทำก็แค่จับมันให้มั่น
ลาก่อน อลิซ บางทีฉันจะได้เจอเธออีกในอีกชีวิต
- สวัสดี อิราเซเบท - สวัสดี มิราน่า
ในวันศึกอัศจรรย์นี้ ราชินีแดงและขาว
จะส่งอัศวินแทนพระองค์ ออกต่อสู้กัน
ราซี่ เราไม่ต้องสู้กันก็ได้นะเพคะ
รู้นะว่ากำลังจะทรงทำอะไร
นึกเหรอว่า ถ้ากะพริบเนตรสวยๆ
แล้วฉันจะเคลิ้ม อย่างเด็จพ่อเด็จแม่
ทรงโปรดเถอะ
ไม่ นี่มันมงกุฎของฉัน ฉันโตที่สุด
แจบเบอร์ว็อกกี้!
นี่มันเป็นไปไม่ได้
ถ้าเพียงเธอเชื่อมัน
บางครั้งฉันเชื่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ตั้งหกอย่างก่อนอาหารเช้า
นั่นเป็นเรื่องดีมาก
ยังไงก็ตาม ในตอนนี้
เธออาจจะอยาก เพ่งความสนใจ ไปที่แจบเบอร์ว็อกกี้
อัศวินของเธอล่ะ น้องสาว
อยู่นี่
หวัดดี อัม
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ 6 อย่าง นับมัน อลิซ
หนึ่ง ยาที่ทำให้ตัวหด
สอง เค้กที่ทำให้ตัวยืด
ว่าไง ศัตรูเก่า เจอกันในสนามรบอีกแล้วนะ
เราไม่เคยเจอกัน
ไม่ใช่เจ้า พาหะไร้ความหมาย
ศัตรูเก่าแก่ของข้า ดาบวอร์พัล
หยุดพล่ามได้แล้ว
สาม สัตว์ที่พูดได้
สี่ อลิซ
แมวที่หายตัวได้
ห้า
มีสถานที่มีชื่อว่าวันเดอร์แลนด์
หก
ฉันฆ่าแจบเบอร์ว็อกกี้ได้
แฮตเทอร์เข้ามาขัดขวาง ตัดหัวมัน!
ตัดหัวแก!
ฆ่าหล่อน!
เราไม่ทำตามอีกต่อไปแล้ว หัวโตเส็งเคร็ง
กล้าดียังไง ตัดหัวมัน!
อิราเซเบทแห่งคริมส์ ความผิดของเจ้า ต่ออันเดอร์แลนด์สาสมกับโทษตาย
แต่ว่า มันผิดกับคำสาบานของเรา
ดังนั้นจึงขอเนรเทศ ให้ไปยังชายแดน
ห้ามไม่ให้ผู้ใดแสดงความกรุณา หรือพูดจาด้วยแม้แต่คำเดียว
เจ้าจะไม่มีเพื่อนเลยในโลกนี้
ฝ่าบาท หวังว่าจะไม่ทรงพิโรธกระหม่อม
แค่ครั้งเดียวนี้ อิโลโซวิก สเตย์น
จงถูกเนรเทศไปพร้อมกับอิราเซเบท
จากวันนี้จนถึงวันดับสิ้น แห่งอันเดอร์แลนด์
อย่างน้อยเราก็มีซึ่งกันและกัน
ฝ่าบาท ทรงประหารกระหม่อมเถอะ ทรงกรุณา
แต่ฉันไม่ติดค้างความกรุณาใดๆ ต่อเจ้า
- ตัดหัวกระหม่อมเถอะ - เขาพยายามจะฆ่าเรา
- ฝ่าบาท ทรงโปรด ทรงโปรด - เขาพยายามจะฆ่าเรา
- กระหม่อมขอถวายหัว - เขาพยายามจะฆ่าเรา
วันศึกอัศจรรย์ คัลลู คัลเล!
- นั่นเขาทำอะไร - ฟัตเตอร์แวคเก้น
เลือดของแจบเบอร์ว็อกกี้ ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอตลอดไป
และสำหรับน้ำมือที่ลงแรงแทนเรา...
- นี่จะช่วยให้หม่อมฉัน กลับถึงบ้านมั้ยเพคะ - ถ้าเธอต้องการเช่นนั้น
จะอยู่ต่อก็ได้นะ
ความคิดดี ความคิดวิเศษบ้าบอมาก
แต่ฉันทำไม่ได้
มีคำถามที่ต้องตอบ สิ่งที่ต้องทำ
ฉันจะกลับมาก่อนที่เธอรู้อีก
เธอจะจำฉันไม่ได้
จำได้สิ จะลืมได้ยังไง
แฮตเทอร์ ทำไมนกกาเหว่า ถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ
ไม่รู้เลย
ลาก่อน อลิซ
เธอปล่อยให้ผมยืนตรงนั้น โดยไม่ให้คำตอบ
คงจะตื่นเต้นแน่นอน
- อลิซ - คุณพระช่วย
- เป็นไรหรือเปล่า - เกิดอะไรขึ้น
ตกลงไปในหลุม แล้วหัวกระแทก
ขอโทษนะ เฮมิช ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้ คุณไม่ใช่คนที่เหมาะกับฉัน
แล้วก็ยังเรื่องธาตุอ่อนของคุณอีก
ฉันรักพี่นะ มาร์กาเรต แต่นี่เป็น ชีวิตของฉัน ฉันต้องตัดสินใจเอง
คุณโชคดีที่มีพี่สาวฉันเป็นภรรยา โลเวลล์
และควรจะดีกับเธอไว้ ฉันจะจับตาดูคุณทุกก้าวเลย
ไม่มีเจ้าชายหรอก คุณป้าอีโมจิน
คุณป้าต้องไปคุยกับใครสักคน เรื่องภาพหลอนที่เห็น
ฉันรักกระต่าย โดยเฉพาะกระต่ายขาว
อย่าห่วงหนูเลยค่ะ คุณแม่
หนูจะหาสิ่งที่มีประโยชน์ทำในชีวิต
เธอสองคนทำให้นึกถึง เด็กผู้ชายขำๆ คู่นึงที่เจอในฝัน
- เธอลืมฉันไปแล้ว - ยังค่ะท่าน
เรามีเรื่องธุรกิจต้องปรึกษากัน
ไปคุยกันในห้องหนังสือดีมั้ย
และอีกอย่างนึง
คุณพ่อบอกฉันว่าท่านวางแผนที่จะขยาย เส้นทางการค้าไปสุมาตราและบอร์เนียว
แต่ฉันคิดว่า คุณพ่อมองยังไม่ไกลพอ
ทำไมไม่ไปให้ถึงเมืองจีนเลย
มันกว้างใหญ่ มีวัฒนธรรมสูง และเราก็มีฐานแล้วในฮ่องกง
การเป็นเจ้าแรกที่ค้าขายกับจีน ลองคิดดูสิ
ถ้าคนอื่นพูดแบบนั้นกับฉัน
ฉันคงว่า "เสียสติไปแล้ว"
แต่ฉันเคยเห็นสายตาแบบนั้นมาก่อน
เอาละ ถ้าจะไม่มาเป็นลูกสะใภ้ฉัน
บางทีอาจจะอยากมาเป็น ผู้ฝึกงานที่บริษัท
หวัดดี แอ็บโซเลม
อลิซในแดนมหัศจรรย์